Han är värd tre gånger så mycket än vad du erbjuder.
- Du hörde honom i parken! - Du är mig en dryg jävel.
- Han får 2:50 för två timmar. - Fem, annars går vi.
- 500? Jag ger honom 250. - 500, annars går vi.
- Går han? - Vi har ont om pengar, Jack.
Han har inga föräldrar, jag är hans förmyndare.
Jag representerar honom, det jag som sköter affärerna.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag letar efter min son.
Vad heter han?
Mamma.
Jag vet inte.
Titta, mamma.
- Jag är ledsen men vi har stängt. - Jag vill bara veta hans namn.
Att bara komma på tanken att göra det är en svår process.
Jag bryr mig inte om dina processer!
Vi har stängt, du får komma tillbaka imorgon.
Lyla.
Novacek.
Hej, du har kommit till Lyla och Lizzy. Vi är inte hemma, lämna ett meddelande.
Arthur!
Vad har jag sagt om att prata med främlingar?
- Vad heter du? - Jag heter Mr. Jeffries, och du?
Arthur. - Nu är vi inte främlingar längre.
Jag gör min vanliga runda. Jag försöker att hitta de här barnen.
Den här tjejen heter, Geralda. Hon borde vara 14 år nu.
- Jag vet inte vem det är. - Du kanske kan hjälpa mig med honom?
Han försvann nyligen, han heter Evan Taylor.
Han är ungefär tolv år.
Vad skulle hända om jag överlämnade han till dig?
Du bryr dig inte om barnen, efter att de hamnat i systemet.
Jag vet precis hur det är! Ni följer inte upp, ni slänger dem-
-från ställe till ställe. De kanske hamnar på ett ställe där de får stryk.
När han lägger sig på kvällen och stänger av ögonen och öronen.
För att stänga ute omvärlden. Vad händer med honom?
Vad tror du att han hör?
Vad tror du att han hör?!
- Ingenting. - Ingenting alls.
- Är du okej? - Jag är okej.
Fjortonde distriktet, Sergeant O'Malley.
Nej. det räcker inte.
Nej! Är det slutgiltigt?
Här är mitt erbjudande: Det blir inget!
- Det blev inget. - Men jag vill ju spela.
Du spelar och andas när jag säger till, förstår du det?
Jag vill spela. Jag vill att de ska höra.
Du glömde dina föräldrar! Så de glömmer dig nog också.
Du förstår inte hur bra du kan ha det. Du förstår inte hur unik din gåva är.
Du är bara ett barn, så du vet inte det.
Jag vet, August.
- Vad är det som har hänt? - Polisen följde efter Arthur hit.
Sprid ut er, ni vet vad ni ska göra. - Glöm honom, han klarar sig själv.
Ta honom. Där är han.
Han sprang ut här.
Där uppe. Ser ni honom?
- Stanna där du är. - Hallå! Polisen. Polisen.
Polisen. Här borta.
Ta den där killen.
Du får inte låta dem ta dig. Om de gör det, säg inte ditt riktiga namn.
Då skickar jag tillbaka dig, fattar du?
Jag vill inte förlora dig. Om vi kommer ifrån varandra...
...så möts vi vid valvet.
Säg inte vad du heter. När jag säger spring, så springer du.
Visa mig dina händer.
Spring, August. Spring!
Stanna.
Öppna dörren.
Jag förstår hur det verkar, jag är inte tokig.
Ingen tycker du är tokig. Vad heter du?
- Lyla Novacek. - Det är som hon förklarade.
- Du får fylla i några papper... - Hon sa sex månader.
- Jag kan inte vänta så länge. - Då kan jag inte hjälpa dig.
Förklara en sak för mig. Varför just nu?
Varför är det så viktigt att hitta honom nu?
Jag har alltid velat ha honom.
Jag har väntat i elva år, två månader och 15 dagar...
...för att ta reda på om han lever.
Jag har hållit räkningen.
Hej, du har kommit till Lyla och Lizzy. Vi är inte hemma, lämna ett meddelande.
Vad väntar du på?
Jag känner en tjej på andra sidan gatan.
Jag står här och väntar. Jag har skrivit en sång till henne.
Hon höll mig vaken halva nätterna. Jag har inte sett henne på ett tag.
Hon har åkt på smekmånad.
Tack så mycket.
Är det inte du som har skrivit under?
Du förstår säkert att han redan har placerats hos en familj?
Har du några barn?
Ja, det har jag.
Då vet du.
- När är han född? - 17 December, 1995.
Jag vet.
Ursäkta mig.
Är det här han?
Ja.
Är det du som har sovit under min säng?
- Bor du här? - Bara tills båten kommer.
- Gillar du musik? - Mer än mat.
Kan du spela efter noter?
- Jag har aldrig sett dem sådär förut. - Titta här...
"Elva Gossar Bär Dig Fint" På en rad.
Och " F, A, C, E" i mellan.
Och "Gunnar Bär Dunken För Astrid".
Och "Alla Cyklar En Gång" Fattar du?
Du är som en ängel.
Jag måste gå till skolan.
- Kan jag låna de här? - Vi ses.
Heliga...
Pastor J!
Du kommer inte tro mig, kom fort.
- Lugna ner dig, Hope. - Du måste se vad som har hänt.
Minns du när vi pratade om Mozart?
Då sa du att han är som en musikalisk kapsel.
- Underbarn. - Precis.
Jag känner en sån, han bor under min säng.
Jag visade skalorna för honom, och han var...
Hej, det är Lyla Novacek igen. Jag checkade precis in.
Jag förstår. Om du har någon mer information eller...
Så ring mig.
- Jag tar den. - Hur länge stannar du?
Så länge det behövs.
Jag vet inte, det är som...
...jag precis vaknat. Och jag ska börja spela igen.
Jag vet att det låter konstigt, men han kanske hör mig då.
Hej, Marshall. Det är jag.
Jag är i N.Y.
Fattas det fortfarande en galen Connelly bror i bandet?
Det skulle va grymt om ni vore här.
Det var bara en tanke. Frank, det är Louis!
- Louis Connelly. - Och?
Jag spelade här för några år sedan. För tio år sen.
Jag vill spela en sång. Bara en sång.
Du får kasta ut mig om du inte gillar den.
- Du har ett underbarn, pastorn. - Han är ett mysterium.
Jag tror att han är en ängel.
Jag hittar inte August Rush någonstans.
Koppla av, Lyla.
- Du anstränger dig för mycket. - Jag vet inte om jag klarar det.
Du spelar med filharmonikerna. Det är fantastiskt.
Okej, vi fortsätter.
När vi kommer till G går vi tillbaka till C. Då har vi C, G och C.
...sedan sker det en utveckling till ett svagt G-dur-ackord.
C-dur, sedan ett G.
- Vad är det här, August? - Den överstigande kvarten, sir.
Tangentbyte här.
Och sen höjningen med de runda krökningarna, oboerna-
-till allegro stackato-följden.
Mr Rush.
- Förlåt. - Varför ber du om ursäkt, August?
Ibland lyssnar jag inte och gör inte läxan som jag ska göra.
Du kommer säkert att göra bättre ifrån dig framöver.
"New York:s filharmoniska orkester" ska ha en konsert. Aldrig i skolans historia-
-har vi framfört en förstaårselevs arbete...och ingen i din ålder.
Men nu har vi frågat dem om de kan framföra din rapsodi.
Skulle du gilla det? Bra. Bra.
Hur många människor kommer att få höra den?
- Det kommer att ske i Central Park. - Ett hundratal?
Många fler. Tusentals.
Okej. Jag måste spela den inför jättemånga människor.
Vi ska se hur vi kan hjälpa till.
Tre artister kommer att framföra, August, och du är sist.
Hur gör du det?
Hur kommer musiken till dig?
Jag hör den bara.
Ibland vaknar jag och den finns där, eller så hör jag den ute på gatan.
Det är som om nån ropar på mig.
Att skriva ner det är som att ropa tillbaka till dem.
Till de som gav mig musiken.
- Är du redo, Louis? - Är du?
Bravo, August!
Bra gjort.
August, du var verkligen svår att hitta.
- Jag har letat överallt efter dig. - Ursäkta. Du stör repetitionen.
- Vem är du? - Kom hit, min son.
Kom.
Vad har de gjort med dig?
Ingenting.
De här människorna kan ta din själ.
- Du har inte rätten att göra så här. - Jag är hans far. Jag har all rätt.
Jag tar med dig hem nu.
- Men jag ska ha en konsert. - Han är en enastående pojke...
Tror du inte att jag vet det? Du har bara tagit honom från gatan.
- Vi har undervisat honom här. - Vad ska du göra? Fylla hans huvud-
-med klassiska teorier och regler? Musik lär man sig inte ur böcker.
Den är där ute.
Lär du honom? Han lär dig.
- Du lär dig av honom. - Det gör vi, mr Rush. Varje dag.
Du borde vara med din familj.
Snälla, mr Rush.
Vet du vikten i konserten för August imorgon?
August, lyssna. Du måste berätta. Är den här mannen din far?
Du kan berätta sanningen.
Jag kan ditt riktiga namn.
Evan.
Är han din far?
Han har lärt mig allt jag vet.
Då är vi tillbaka igen.
Gör det inte svårare än vad det är. Magikern är inte så farlig.
Han är ett underbarn.
Så här gör vi: Tusen per natt, minst två veckor, tre städer är garanterade.
Sen skeppar vi honom till din partner på västkusten.
Han sa att du är den ende som kan göra honom glad.
Konkurrens... Jag kommer tillbaka. Gör vad du ska.
Jag är hans framställning.
Kom igen. Nej, det finns inga föräldrar.
Det låter bra.
En "Gibson J-200"?
Den är vacker. Får jag provspela?
Det är ingen fara. Jag är också musiker.
Åh, ja.
- Bra stämd. - Du är ganska bra.
Tack ska du ha.
Prova vad du kan göra med min.
- Hur länge har du spelat? - I sex månader.
Hur har du lärt dig så fort?
Tack vare Juilliard.
- Juilliard? - Jag har en egen konsert ikväll.
Tror du att jag ska tro dig?
- Ja, men jag kan inte gå dit. - Varför då?
Det är en lång historia.
Om jag gick på Juilliard och hade en konsert ikväll...
- ...skulle jag aldrig missa den. - Ja.
Men om nåt dåligt händer, då?
Man slutar aldrig spela musik.
Vad som än händer.
För när nåt dåligt händer...
...är musiken det enda du kan fly till.
Det har jag genomgått.
Titta på mig.
Inget dåligt kommer att ske.
Du måste ha lite tro.
- Jag heter Louis. - Ev... August.
- August Rush. - August Rush...
Coolt namn.
Kom!
Jag måste gå, August.
- Hej då. - Ja...
Hej då.
Ja, jag fick honom att minnas vårt nummer.
Jag förstår. Ert departement gör allt de kan.
Tror du att nåt dåligt hände honom?
Han mår säkert bra. Jag bad för honom. Gjorde du det?
Ja.
Om hans far älskar honom-
-så kommer han att göra det bästa för sin son.
- Du tror väl på det? - Ja.
Gör dig klar nu.
Välkommen hit...
...och "Mercedes Drive Your Future"- stipendiumfest.
Och det är med enormt nöje...
...jag välkomnar en av Juilliards egna, Lyla Novacek.
Jag måste gå nu.
Den här gången kommer jag inte tillbaka.
Jag och August förstår varandra, eller hur?
- Du kan inte lämna mig, Aug. - Jo, det kan jag.
- För att du måste hitta dina föräldrar? - Ja. Min konsert börjar nu.
Dina föräldrar kommer ändå inte att hitta dig. Vet du varför?
För att de inte kan höra dig. De är säkert döda.
Du ska inte nånstans.
Du kan inte fly.
Spring, pojke! Spring, August, spring!
August...!
Tack, damer och herrar.
Musik har alltid fascinerat oss p.g.a. sättet det kommunicerar.
Utan ord, utan bilder.
Det leder oss till vårt sista framförande.
När är vi framme vid flygplatsen?
Nu är det som gamla tider, va?
"August Rush." Evan Taylor.
Tyvärr har vår sista artist...
Han är här. Han är här.
Utmärkt. - Ingen annan-
-kan kanske bättre personifiera musikens mysterier-
-än vår sista kompositör.
- Vad är det där? - Det är vårkonsert i parken.
Släpp ut mig.
Släpp ut mig!
Musiken finns överallt. Du behöver bara lyssna.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40 och Oscar92
www.SweSUB.nu